Resync: Xenzai[NEF]
Dagen da jorden gikk under ble menneskehetens skjebne-
båret i en liten kasse av metall.
I hemmelighet samlet en gruppe vitenskapsmenn seg-
og kom fram til at det bare var et håp forframtiden:
Å bygge en underjordisk by-
der innbyggerne kunne leve trygt i mange generasjoner.
Lås kassen. Still den inn på 200 år.
Vi lar dem være i byen i 200 år.
Vil det være lenge nok? - Det vet vi ikke. Vi kan bare håpe.
Hvis de vokser opp uten kunnskap om omverdenen-
så slipper de å sørge over det de har mistet.
For menneskehetens beste.
Byens ordfører skulle gi kassen videre til sin etterfølger.
Årene ble telt ned og kassen gikk fra ordfører til ordfører.
Ingen kjente til innholdet. Bare at den ville åpne seg når det trengtes.
Men skjebnen tok en annen vei.
Og kjeden ble brutt.
Kassen ble stuet vekk og glemt.
Byen ble gammel og begynte å gå i oppløsning.
Da åpnet kassen seg i stillhet.
Pappa, hørte du det? - Skynd deg så du ikke blir sen.
Jeg skal være rask. - Dette er en stor dag.
Jeg håper bare at jeg ikke får en verdiløs jobb.
Man kan ikke bestemme selv hva det blir. Det viktige er...
De varer lenger. Det var den tredje denne uken.
Generatoren er energikilden vår. Ryker den, betyr det slutten for oss.
Det lyder dramatisk. - Alt faller fra hverandre.
Jeg har ikke tenkt å sitte stille og se på at Ember kollapser.
Jeg skal komme meg til generatoren.
YRKEUTDELINGSDAG
Jeg gratulerer dere som har nådd dette betydningsfulle målet.
Deres yrkeutdelingsdag.
Jeg er sent ute!
Har du og bestemor det bra?
Er alt i orden, herr Tock?
Hei, herr Boaz.
Du må skrive deg inn! - Jeg rekker ikke.
Vi sverger evig troskap til byen vår.
Vi takker grunnleggerne som valgte dette stedet med stor omsorg.
Vi blomstrer over den store elven.
Vi gror takket være vår evige generator.
Den slår som et storslagent hjerte.
Bortenfor Ember fins bare mørke.
Lyset vårt er det eneste i en mørk verden.
Det er sant.
Vesken.
Bli den første som får vite framtiden din.
Ta en lapp, unge mann.
Les høyt.
Elektrikerassistent. Jeg får arbeide i generatoren.
Tidvokterassistent. - Da får du arbeide med klokker.
Bygg- og reparasjonsassistent. - De har det gøy.
Veksthusmedhjelper. - Så fnt.
Potetskreller. - Da vil du gjøre nytte for deg.
Lagerhjelp. - Et viktig arbeid.
Ta en, unge dame.
Tunnelsystemet. - Høyere så alle kan høre.
Jeg skal arbeide i tunnelsystemet. - Gratulerer. Det er et viktig arbeid.
Rustskraper. - Vi har en rustskraper. Bra.
Budbærer.
Lina. Lina!
Bytt med meg! Vær så snill, du må.
Vil du jobbe i tunnelene?
Jeg ville helst bli elektriker.
Jeg vil heller dø enn å bli budbærer.
Hva? - Ja!
Takk, Doon!
Fru Murdo! - Hvordan gikk det?
Jeg ble budbærer! - Så fint, Lina. Gratulerer!
Bestemor!
Bestemor, hvor er du?
Jeg er budbærer.
Ikke finn på ting. Du er ingen budbærer.
Det var jo yrkeutdelingsdag i dag.
Hvor er Poppy? - Poppy?
Poppy! - Hun hjalp meg å lete etter noe.
Her er Poppy.
Poppy!
Poppy, ta det ut av munnen!
Vær så god. Den er til deg.
Jeg har laget den selv. - Ja, jeg ser det.
Hva er den til? - En eksamensgave.
Ja, men hva brukes den til?
Det får du finne ut selv.
En kapsel kan gjøre mer enn bare å forhindre at væske lekker ut.
Det viktige er å være oppmerksom.
Vær oppmerksom på alt du ser.
Legg merke til det som ingen andre ser.
Da vet du sånt som ingen andre vet. Det du får, er det du får.
Det du gjør med det du får er det avgjørende.
Syns du ikke? - Veldig nyttig, pappa.
Vil du ikke ha mat? - Jeg er ikke sulten.
Det er ingen fare. Du har skadet vingen din.
Jeg spiller stemmene så du kan sovne.
Er det noen hjemme? Ikke vent med middagen for min skyld.
Jeg kommer hjem før lyset slukkes.
Fru Mayfleet, skoene dine er klare.
Hei, Raine. Det er Clary. Sprinkersystemet er ødelagt igjen.
Raine, det er Barrow. Jeg har tenkt over det.
Jeg tittet på sønnen min og...
jeg har ombestemt meg.
Jeg vil være med.
Hvor skal du?
Lina Mayfleet melder seg til tjeneste!
Du kommer for tidlig, Mayfleet.
Ro deg ned litt.
Klokka er åtte. Bemann stasjonene deres!
Den er fin. - Bær den med stolthet.
Ta godt vare på den. Hold den alltid i godt stand.
Stasjonen din er garntorget. Stans!
Du må få vite reglene: 1. Når en kunde...
Repeter beskjeden for avsenderen.
2. Bær alltid den røde kappen.
3. En beskjed koster 20 mynter uansett avstand-
så løp fort. Jeg liker å løpe fort.
Bra. Jeg er imponert.
Løp av sted!
Sett deg.
Bær overallen over klærne. Alle verktøy du trenger er i beltet.
Det er gode riller på disse støvlene. Man trenger godt grep i tunnelene.
Dette skapet er ditt. Du kan sette skoene dine her eller andre ting.
Du har et stort hode.
Den passer.
Riss inn navnet ditt på den. - Hvorfor?
I tilfelle noe skulle skje med deg. Han som hadde den før deg druknet.
Hadde ikke navnet stått der ville vi ikke visst hvem han var.
Bruk denne.
Jeg kan finne ut hva som er galt med generatoren. Når får jeg se den?
Ferdig.
Sul...
20 mynt, takk.
Saktne farten litt!
Clary!
Clary, det er meg! - Så fin du er. Roner fortalte det.
Du får den første beskjeden min.
Fra grønnsakshandler Arbin Swinn.
"Hvis dette er en potet, så er jeg 16 år og sexy."
Hjelp!
Kan noen hjelpe meg?
Den gikk av i hånda mi! - Han kan være smittebærer.
Ikke gå nær ham. - Jeg løp rett inn i den.
Den var stor som et hus. Jeg prøvde å komme meg ut av byen.
Jeg grep tak i den. Jeg måtte gjøre det før den grep tak i meg.
Flytt dere.
Jeg visste at det var mørkt, men jeg ante ikke hvor mørkt.
Jeg kunne ikke se noe i det hele tatt.
Hvorfor tar han sjansen? Alle vet at det er forbudt å gå ut dit.
Vi har så mye å gjøre her inne. Hvorfor bry seg om utsiden?
Faren din kunne fått orden på potetene.
Ikke grav for dypt, Lina.
Alt har rustet.
Det burde byttes ut, Sul. Hvor har du nye rør?
Nye rør? Vi har ikke hatt nye rør...
siden mitt andre tiår her.
Vi har lappet så mye at vi har mer lappinger enn rør.
Nå får vi teste.
Klem det sammen.
Holder det tett?
Hittil, ja. - Hittil?
Hittil duger bra!
Hva kommer til å skje? - Det samme som alltid.
Vi klarer oss. - Men strømbruddene blir verre...
Du må lære deg å ta ting som de kommer.
Hva heter den tunnelen?
Det er tunnel 25. Og dette er tunnel 26.
Hvordan vet du det?
Kom nå.
Hva viser den? - Vanntrykket.
Og denne? - Jeg vet ikke. Det er ikke min jobb.
Du har jo jobbet her i evigheter.
Jeg skjøtter min jobb. Det holder lenge.
Kan vi gå til generatoren nå?
Det må finnes en annen vei inn til generatoren.
Denne tunnelen har blitt slettet fra kartet.
Hva gjør du her? Du jobber ikke på lageret.
Du er Looper, ikke sant? Broren din gikk i klassen min.
Takk for opplysningen. Hva gjør du her?
Jeg har begynt å jobbe i tunnelsystemet.
Jeg gikk meg vill. Jeg beklager. - Gå deg vill et annet sted!
Hvordan gikk det?
Lys. Kom tilbake.
Vær så snill...
Kom tilbake nå. - Lina.
Doon. - Fortsett å prate.
Er du uskadd? Fortsett å prate. Er du uskadd?
Det er bra med meg. Men noe er galt. Det pleier ikke å vare så lenge.
Hva er den lyden? - Det er generatoren.
De kan vel reparere den? - Midlertidig. Men tiden er knapp.
Vi må gjøre noe.
En mann som hadde vært i det ukjente sa at han hadde hørt vann.
Kan det finnes en vei ut herfra?
En vei ut fra Ember?
Oppstilling! Alle vann- og avløpsarbeidere, elektrikere og...
Jeg må ned i tunnelene. Vær forsiktig, Lina.
Doon! Vent!
Hvor kommer den fra? - Den kom fra et slags dyr, tror jeg.
Hvor fikk du den fra? - Fra en som har vært i det ukjente.
Den er fra en bille. Den er vakker. Får jeg beholde den?
Jeg har en beskjed. - Jeg må se til bestemor først.
Spre beskjeden på veien. Si det til alle!
Sju minutter! Strømbruddet varte i sju minutter.
Dobbelt så lenge som noen gang før.
Bestemor!
Den er her et sted.
Noe som er veldig, veldig viktig.
Min bestefars fars sa til meg... - Vent her.
Nei, Poppy.
Spytt det ut!
Poppy, kom nå...
Du ødelegger sofaen, bestemor.
Du fant den!
Var det den du lette etter? Er du sikker?
Hva er det som er så spesielt med den?
Det har jeg glemt. Jeg husker ikke.
Jeg husker ikke.
Greit, bestemor. Jeg må gå tilbake til jobben.
Joss.
Ikke spør. Generatoren er ødelagt. Det er håpløst.
VASKERI
Jeg har en beskjed til Seely Schnap.
Det er meg.
Det er fra Munn Milders. Han kan ikke komme til lunsj i dag.
Han sa at det er for langt unna, og han er redd for strømbruddene.
Jeg har en beskjed til ordføreren.
Fartøyet er i havn.
God dag, budbærer. Hvorfor har du kommet hit?
Jeg har en beskjed til ordføreren.
Denne veien.
Dette er bilder av Embers ordførere.
Jeg er i slekt med ham. Han var min bestefars bestefars...
Jeg vet ikke nøyaktig.
"Podd Morethwart. Embers syvende ordfører."
Vi bor i huset der han bodde.
Vi møttes vel på yrkeutdelingsdagen?
Hun er etterkommer av vår syvende ordfører.
Navn? - Lina Mayfleet.
Mayfleet?
Det var et passende navn på en budbærer.
"Fleet" betyr jo rask på foten.
Du er født til jobben. Hva er beskjeden?
Det er fra Looper.
"Fartøyet er i havn."
Veldig bra.
Hva er det for kasser som er på ordførernes portretter?
Er det en del av beskjeden? - Nei, jeg er bare nysgjerrig.
Takk.
Jeg tenker bare på meg selv. Ryktene sier det blir svart for godt.
Hva blir svart for godt? - Rens ørene, snushane!
Jeg sa at det blir svart for godt.
Leverte du beskjeden?
Ember har funnets i langtid. Med eller uten strømbrudd.
Generatoren har ikke sviktet oss ennå.
Generatoren holder på å gå i stykker.
Ingen der nede vet hva de gjør. Det er alvorlig.
Hva kan du gjøre med det?
Hva kan du alene gjøre?
Hvordan forklarer du at de har vært så små?
Du får bare hodepine.
Ember...
Tid...
Understøtte liv...
1. Fortsett...
2. Frigjør...
Så skinnende. - Hva tror du det er?
20 pakker med lyspærer.
Jeg trenger 15 bokser med erter. - Du kan dessverre bare få tre.
I går så jeg mange bokser på torget.
Det er kanskje derfor det er tomt nå. Skal jeg lage erter av luft?
Jeg trenger hjelp straks!
Lina!
Fant vi den? - Legg deg ned, Roo.
Du må ligge til sengs nå. - Vi fant den, bestemor.
Så vi fant den.
Hva er det for noe? Kan du si det? - Ikke be henne om å prate nå.
Det du trenger nå er søvn.
Kan du ikke gi henne noe medisin? - Jeg har lite medisin, dessverre.
Sørg for at hun drikker mye vann.
Kan du ta en titt på Poppy også? - Hold henne.
Jeg skal bare se i munnen. - Ikke bit.
Hva gjorde den der?
Poppy. Slutt!
Stå stille. Ikke rør deg.
Bestemor. Vi kommer.
Bestemor!
Du og Poppy får dele seng. Den er stor nok.
Poppy, nå lager vi middag og lar søsteren din komme i orden.
Husker du sangteksten din?
Jeg tror jeg husker den fra forrige år.
"Sangens store dag" er så viktig.
Den pigger oss virkelig opp. Så heldige vi er.
Jeg har ikke følt meg så heldig i det siste.
Strømbruddene bekymrer alle. - Hjelpen er på vei.
Hjelp? - Hvem bygde byen vår?
Grunnleggerne? - Nettopp.
De kommer sikkert tilbake og viser oss hva vi skal gjøre.
Hva det enn er, bestemor, så skal jeg fnne ut av det.
Det lover jeg.
Det står "tunnelsystemet". - Det var derfor jeg viste deg det.
Vet du hva denne skrifttypen minner meg om?
Jeg skal vise deg noe.
Hva gjør vi her? - Grunnleggerne ga oss denne boken.
Åpne den nå.
Det er bare ordføreren som skal gjøre det.
Grunnleggerne skrev dette. Det er samme stil.
Kom! Jeg må vise deg noe.
Hva tror du? Jeg tror at det er instruksjoner.
Hvorfor er brevet sirkelformet?
Jeg vet jo... - Legg til en T.
Legg til en T. E-x-i-t (utgang).
Tenk om det fins en utgang fra Ember.
Man får nok ikke gå ned her. - Tunnelen var slettet fra Suls kart.
Den slutter i et låst rom.
Det kan være her.
Hva var det?
Jeg aner ikke.
Lina, opp her!
Skynd deg!
Ta kassen!
Lina, den satte seg fast. Hopp!
Takk for enda en smart idé. - Muldvarper må spise hele tiden.
Så du lagerrommene? De er tomme. Vi kommer til å slippe opp for mat.
Men det spiller ingen rolle. Generatoren er ferdig.
Snart blir det mørkt for godt.
"Mayfleet." det er jo navnet mitt.
Mannen som hadde hjelmen før meg druknet.
Druknet?
Han arbeidet her, og her er det bare vann i vanningssystemet.
Hvordan kunne han ha druknet?
Jeg savner ham veldig.
Mamma også.
Hvordan skal jeg kunne finne ut hva dette handler om?
Disse nullene skremmer meg.
Hva kan den ha regnet ned til null?
Det lyder som dommedag. - Kjære venn...
Ikke gjør noe dumt. Jeg holder ikke ut å miste deg også.
Hvordan døde han, Clary?
Druknet han virkelig?
Faren din trodde også på dommedag.
Han trodde at man kunne komme vekkfra Ember.
Jeg sa det var vår plikt å bli her-
og løse problemene våre, og at det ukjente er forbudt for oss.
Hvorfor er det forbudt?
Faren din sa at elven flyter i en retning, -
så den må ha en kilde og et utløp.
Men han må ha funnet den for tidlig eller noe. Jeg vet ikke.
Tunnelen ble oversvømt og...
Faren min døde.
Var han alene? - Alle andre kom seg ut før den raste.
Jeg tenker på ta med kassen til ordføreren.
Ja, gjør det. Gjør det i stedet.
La ham ta seg av dette.
Dette er en prøvelsens tid.
Problemene våre er alvorlige.
Vi trenger svar. Men utover det...
Det som er enda viktigere enn svar.
Vi trenger løsninger.
Og for å finne løsningene...
så foreslår jeg at vi gjør en grundig utredning.
Jeg vil skape en spesialstyrke-
som har som oppgave å utrede strømbruddene.
Er det noen frivillige?
I dag står vi, folket, samlet mot mørket!
Lizzie.
Lizzie!
Gi meg den. Gå herfra!
Flytt dere!
Ananas?
Ingen har spist ananas siden bestemor var liten. Hvor fikk du den fra?
Lizzie! Hvor har du fått maten fra?
Jeg har fått den av kjæresten min.
Du har ingen kjæreste. - Det er en gutt som liker meg.
Han leter i lagerrommene. Særlig de lengst bort.
De er merket tomt, men det er feil. Du kan få smake om du ikke sier noe.
Det er galt, Lizzie.
Han sier at det snart tar slutt. Hvorfor ikke spise mens vi kan?
Der er han jo.
Doon!
Har dere...
Doon!
Det var Looper vi så ved dør 351.
Jeg leverte en beskjed til ordføreren fra ham.
Det fins sikkert noe viktig bak den døren.
Så mye mat...
Jeg som trodde at han løy da han snakket om å finne en løsning.
Han har funnet løsningen sin. - Poppy, legg deg ned. Sov nå.
Kan du tråkke på pedalene? - Hva er dette?
Det er opptak fra telefonsvareren til foreldrene mine.
Er det noen hjemme? Ikke vent med middagen for min skyld.
Det er pappas stemme.
Raine, det er Barrow. Jeg har tenkt over det.
Jeg tittet på sønnen min...
Jeg har ombestemt meg.
Jeg vil være med.
Hva eri veien?
Han løy for meg.
Hvor skal du? Vi treffes ved drivhusene.
God natt, unge mann.
Hvordan gikk øvelsen? Til sangnummeret.
Det gikk bra.
Det gikk veldig bra.
God natt.
Pappa, jeg hørte deg på telefonsvareren.
Lina har opptak fra telefonsvareren til foreldrene sine.
Du sa til faren hennes at du ville være med.
Du prøvde å forlate byen, ikke sant?
Hvorfor skulle jeg gjøre det?
For min skyld.
Pappa, jeg ber deg...
vi tok feil. - Nei, dere hadde rett.
Det fins en utgang. - Raine trodde det, og han døde.
Det fins en vei ut gjennom tunnelene. Fortell meg alt du vet.
Jeg vet ingenting, og det gjør ikke du heller.
Grunnleggerne laget instruksjoner. - De forlot oss.
Det gjorde de ikke. Jeg har bevis.
Vis meg det.
SANGENS STORE DAG
Vent!
God sangdag, unge dame.
Jeg må få snakke med deg i enerom. - Ja vel.
Det er hemmelig og veldig viktig.
Ordføreren har en bunker i tunnelsystemet. Den er fylt med mat.
Varemangelen er ikke så stor som alle tror.
Mener du at ordføreren stjeler?
Looper som jobber i lagerrommet hjelper ham.
Det er jo fryktelig.
Fryktelig. Jeg er sjokkert.
Vi må anmelde det. Bli med meg.
Godt gjort, Lina Mayfleet. - Doon og jeg kan vise deg rommet...
Hvor skal vi?
Unnskyld, deres høyhet. Du husker vel Lina Mayfleet?
Hun har anklager mot deg.
Om hva da? - Om at du stjeler mat fra folket.
Jeg elsker byen min og alle innbyggerne her.
Noe sånt ville jeg aldri gjøre. - Vi så deg i rommet!
Vi? - Hun og vennen hennes Doon Harrow.
Hva er det for en kasse?
Den er min.
Den ser uvanlig ut. Hvor fikk du den fra?
Var du slekt med en ordfører? - Han var den syvende ordføreren.
Det var mye som forsvant da den syvende døde.
Får jeg se på den kassen? Hva er det i den, Lina?
Ordføreren har rett til å få vite det.
Gi meg kassen!
Den er ikke din. - Gi meg kassen!
Ta den fra henne. Nå!
Ta den fra henne. Kom igjen!
Har du henne?
Ta henne.
Etter henne!
Bor Doon Harrow her?
Er han her? - Jeg hører veldig dårlig.
Du må snakke tydeligere.
Vi søker Doon Harrow. Han er mistenkt for forræderi mot byen.
Da er han ikke sønnen min lenger. Forræderi er den verste forbrytelsen.
Grunnleggerne sa:
"En kapsel kan gjøre mer enn bare forhindre at væske lekker ut."
Hent ham.
Doon, vaktene er her. Din forræder. Nå henter de deg!
Nøkkelen skal være her et sted...
Et øyeblikk. - Er dette veien til leiligheten din?
De er etter meg. Vaktene!
Doon og jeg...
Hva gjelder det? Vi kommer forsent til "sangens store dag".
Jeg søker Lina Mayfleet. - Hun er nok på torget alt.
Jeg vil gjerne se etter selv.
Ordføreren ba om å få treffe henne.
Hun skulle treffe en venn ved drivhusene. Kan det hjelpe dere?
ETTERLYST: LINA MAYFLEET OG DOON HARROW
Ikke tro på det de sier. Belønning!
Vær forsiktig. Det er mat dere ødelegger!
Vår mat!
En advarsel: Hvis jeg merker at du hjelper de ungdommene...
Hvorfor skulle jeg gjøre det?
Jeg hørte at de skulle hit. - Hvem sa det?
Det er hemmelig. Du skal vite en ting.
Hvis du er innblandet, så kommer du til å angre på det.
Hvis du hører eller ser noe, så skal du si det til meg.
Ellers får det konsekvenser.
Hvis du i framtiden hører eller ser noe...
så regner jeg med å bli informert.
Jeg trenger vel ikke å si at ordføreren stoler på meg.
La det være igjen to vakter her! - Vi må komme oss ut herfra.
Hva er dette?
Faren min har bygd den.
Den ser ikke så sikker ut. - Typisk pappa.
Alt han bygger ser slik ut. - Hva mener du?
"Barrow." stemmen hans var på telefonsvareren din.
Men han heter jo Loris. - "Barrowharrow."
Det er kjælenavnet hans.
Det er du som er sønnen.
Det betyr at foreldrene våre prøvde å flykte sammen.
Tiden er knapp. De kommer tilbake.
Tråkk!
Vær flink jente og vent her. Og se etter meg der oppe.
Hvor er Lina? - Jeg vet hun er her et sted.
Ser du noe? - Så vidt.
Da er det tid for den dagen i året da vi feirer byen vår.
Et blinkende fyr i en mørk verden.
Hold deg fast!
Vi dekker over den.
Dette godt planlagte underet, dette storslåtte mesterverket...
som er byen vår Ember.
Dette er alt vi vet Ember er for alltid
Når lyset tennes vil jeg være hos deg
Når lyset tennes da er håpet evig
De har begynt å synge.
Jeg må vise deg noe. Ordføreren hadde også en.
Ga han den til deg? - Ikke akkurat.
Generatoren... Vi må komme oss dit.
Vi må dra dit med en gang.
Vent!
Poppy.
Kom hit.
Poppy.
Kanskje han vet det.
Sul.
Løft ham opp. Våkne.
Fins det en nøkkel til generatoren? - Ja, det fins en nøkkel.
Flott! Hvor er den? - Jeg vet ikke. Det er ikke min jobb.
Vent.
Grunnleggerne var kloke. De må ha gjort det enkelt.
Jeg kaller ikke dette enkelt. - Det er sikkert godt gjennomtenkt.
De planla...
Alt.
Doon.
Det er noe bak skapene.
Poppy, kom.
Det må finnes en inngang.
Hva er de til for?
B-o-a-t. - Båt.
"Frigjør ved å vri mekanismen med klokka."
Det må være den.
Det kommer flere.
En til. Se!
Vannivået er for lavt. Den kommer til å slå i.
Den skulle flyttet seg ut av veien. - Vi må ikke hoppe over noe.
Vi må følge instruksjonene nøyaktig slik grunnleggerne ønsket.
"Gå inn i..." uleselig. "...rom."
Kom, Poppy.
KONTROLLROM
Det sto ikke bare rom. Det var et kontrollrom.
Jeg prøver med kortene.
Godt jobbet, Poppy.
Går det bra?
"Sett vannhjul 1 på maks."
Det snurrer.
Så, da? - "Sett vannhjul 2 på full stopp."
Det stoppet!
Sul!
Vent her.
Sul! - Forsvinn herfra!
Sul, hva gjør du her? - Det satt fast!
Jeg må løsne det. - Hvordan vet du hva du skal gjøre?
Det er jobben min!
Ingenting virker! - Prøv med denne.
Det begynner å snurre!
Det snurrer!
Det virker, Sul!
Dette er utgangen, det er veien ut fra Ember!
Men hvor hen? - Det finner vi ut.
Doon!
Vi går.
Er du uskadd? - Ja.
Poppy!
Kom nå, Sul! Vi må dra!
Jeg må holde denne åpen. - Kom nå!
Gå du. Nå!
Det gjør ingenting.
Går det bra?
Hopp inn. - Så du ikke hva som skjedde sist?
Vi har ikke noe valg. Kom nå!
Hold deg fast, Poppy.
Det senkes.
Ordfører!
Jeg klarte det.
Hva gjør du? Ikke gå fra meg her.
Vi hadde en avtale!
Det skulle bli du og jeg.
Vi hadde en avtale. Lukk opp døra!
Det er ikke rettferdig. Du sa jo...
Styr til høyre!
Jeg prøver!
Et fall! - Hold i veggen!
DU ER FRAMME
Det er noe der framme.
BÆR ALLTID BARNET DITT I EN KURV
FOR MENNESKEHETENS BESTE!
ET SKRITT AV GANGEN!
IKKE DYTT!
BÆR BARNA FORSIKTIG!
De hadde rett. Det fins bare mørke her.
Lina...
Det er blått!
Ember! Man kan se dit. Hallo!
De hører deg ikke. Det er alt for langt borte.
Vi må fortelle dem hva som fins her.
Lina og Doon bandt fast en lapp til en stein-
og slapp den ned mot byen.
Steinen kunne ha havnet på et tak.
Eller den kunne ha blitt sparket ned i et avløp.
Men skjebnen ville det annerledes.
Og beskjeden nådde fram.
Nå var veien åpen for alle.
Alle vi som holdt Embers flamme i live gjennom mørket-
for at vi skulle få leve på jorden igjen, i luften og i lyset.
Resync: Xenzai[NEF]
Tekst: Stine Fredriksen Primetext International AB
Tekstadministrasjon: Www.primetext.tv Primetext International AB